Avatar's haithanhhcmpt

Ghi chép của haithanhhcmpt

Chúc mừng năm mới

không còn rượu

cũng cóc có pháo hoa

bây giờ, chỉ có chúng ta

tao và mày - mất mát, đớn đau, buồn chán

trời đã sáng

tiệc đã tàn

bầu trời thì xám xịt

không giống hôm qua

thôi kệ, dù sao cũng cứ phải la


chúc mừng năm mới

hạnh phúc, hạnh phúc

cầu cho online Facebook

dễ dàng, hanh thông

cầu cho giai gái, đàn bà đàn ông

xóm dưới làng trên, nhớ mặt gọi tên, tụi mình là bạn 

chúc mừng năm mới

hạnh phúc, hạnh phúc

cầu cho tụi mình một chút một chút 

hy vọng, ước mơ

để đời nó còn thơ, để mà cố gắng

bằng không, Yàng ơi cay đắng

lăn ra chết mẹ nó cho rồi

cả mày lẫn tao


thỉnh thoảng tao cảm thấy

một thế giới mới dũng cảm đang tới

tao đã thấy nó ngoi lên mạnh mẽ 

từ những đống tro tàn

những đống tro tàn của cuộc đời tụi mình (*)

ê cu, mày biết không, giai thiệt là ngu

à không, tao đùa, 

phải là cả nhân loại này thiệt là ngu

cứ tưởng mình ngon, tất cả

lê lết, cứ lang thang, như gã khổng lồ kéo lê thân mình trên đôi chân đất sét (**)

mà không biết mình sai, không biết mình lạc lối

cứ đi cứ đi...


chúc mừng năm mới

hạnh phúc, hạnh phúc

cầu cho online Facebook

dễ dàng, hanh thông

cầu cho giai gái, đàn bà đàn ông

xóm dưới làng trên, nhớ mặt gọi tên, tụi mình là bạn 

chúc mừng năm mới

hạnh phúc, hạnh phúc

cầu cho tụi mình một chút một chút 

hy vọng, ước mơ

để đời nó còn thơ, để mà cố gắng

bằng không, Yàng ơi cay đắng

lăn ra chết mẹ nó cho rồi

cả mày lẫn tao


chừng như bây giờ

tất cả mộng ước ngây thơ

của những ngày tuổi trẻ

đều tèo mẹ nó hết rồi, 

đều cóc còn gì nữa

như những bông hoa giấy rơi đầy sàn

nát nhừ be bét

một thập kỷ đã hết

lại mười năm nữa sắp qua

đứa nào dám nói biết rằng cái gì đang chờ chúng ta phía trước

cái gì, cái gì?


chúc mừng năm mới

hạnh phúc, hạnh phúc

cầu cho online Facebook

dễ dàng, hanh thông

cầu cho giai gái, đàn bà đàn ông

xóm dưới làng trên, nhớ mặt gọi tên, tụi mình là bạn 

chúc mừng năm mới

hạnh phúc, hạnh phúc

cầu cho tụi mình một chút một chút 

hy vọng, ước mơ

để đời nó còn thơ, để mà cố gắng

bằng không, Yàng ơi cay đắng

lăn ra chết mẹ nó cho rồi

cả mày lẫn tao


(*) ABBA viết bài này vào cuối thập niên 70s, tức năm 1980. Cần xét lại bối cảnh ra đời của ca khúc để thấy được thế giới mà ABBA đang sống lúc đó là một thế giới đầy chết chóc, đổ vỡ, điêu tàn. Bom đạn, chiến tranh và vũ khí hạt nhân. Brave New World được nhắc đến trong ca khúc là tên gọi một cuốn sách của Aldous Leonard Huxley.

(**)  feet of clay: chân đất sét. Cái quỷ này là một kiểu ví von của ABBA dựa theo Kinh Thánh, truyền thuyết về vua Nebuchadnezzar II - người được cho là đã cho xây vườn treo Babylon huyền thoại. "Chân đất sét" ý nói sự mong manh, dễ vỡ... Chịu khó Google sẽ kỹ hơn, giải thích rất dài dòng.

Nói chung, bài này buồn và mang tính thời sự, hay phải nói là mang tính thời đại. Một ca khúc nhiều ý nghĩa và ca từ thì quá sức thông minh. Dịch trớt quớt chơi cho dzui thôi he he :D


3382 ngày trước · Bình luận · Loan tin ·  
được loan tin bởi nho90 , anmeo6 người nữa
VuonChuoi
vãi, đúng 364 ngày trước luôn
8 năm trước· Trả lời
haithanhhcmpt
he he, tao mà
8 năm trước· Trả lời
Narutess
@@!!!
8 năm trước· Trả lời
Website liên kết